-
1 dépraver
vt. ↓по́ртить/ис=; ↑развраща́ть/разврати́ть ◄-щу►; разлага́ть/ разложи́ть ◄-'жит►;dépraver les moeurs — развраща́ть нра́вы; dépraver qn. — развраща́ть <разлага́ть, ↓по́ртить> кого́-л.dépraver le goût — по́ртить вкус;
■ vpr.- se dépraver -
2 dépraver
-
3 dépraver
-
4 dépraver
-
5 dépraver l'estomac
гл.общ. портить желудокФранцузско-русский универсальный словарь > dépraver l'estomac
-
6 dépraver le goût
гл.общ. извращать вкус -
7 se dépraver
по́ртиться -
8 портить
1) ( что-либо) gâter vt, abîmer vt, gâcher vt; endommager vt, détériorer vt ( повреждать); détraquer vt (механизм; нервы); délabrer vt, donner une indigestion ( желудок); ruiner vt ( здоровье)не портите себе нервы — ménagez vos nerfs ; ne vous faites pas de bile (fam)2) ( кого-либо - нравственно) gâter vt; corrompre vt, pervertir vt, dépraver vt ( развращать)••портить себе кровь — se faire du mauvais sang -
9 развратить
-
10 развратиться
-
11 растлить
-
12 se mettre en sommeil
заглохнуть, остаться без последствийComme le Consistoire n'avait rien dit depuis longtemps, Voltaire reprit les représentations aux "Délices". Tout le monde y trouvait son compte, les Genevois avaient la comédie à leur porte [...] Voltaire pouvait donc toujours jouer à Tournay encore que certains excités voulussent qu'on interdît aux Genevois de se rendre en terre étrangère pour se dépraver. Mais, qui allait à Fernay? Les plus puissants citoyens de Genève. L'affaire se mit en sommeil. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Поскольку Консистория уже давно молчала, Вольтер восстановил представления своих пьес. Это устраивало всех: для жителей Женевы театр был под рукой [...] Вольтер мог продолжать давать свою пьесу в Турнэ, хотя некоторые фанатики требовали запретить женевцам переходить на французскую территорию, чтобы не развращаться. Но кто появлялся в Фернэ? Самые влиятельные горожане Женевы, и дело о запрете было положено под сукно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en sommeil
См. также в других словарях:
dépraver — [ deprave ] v. tr. <conjug. : 1> • 1212 « altérer »; lat. depravare « tordre, corrompre », de pravus « mauvais » 1 ♦ (1580) Amener (qqn) à désirer le mal, à s y complaire. ⇒ corrompre, pervertir. Dépraver un adolescent. Les mauvais exemples … Encyclopédie Universelle
depraver — DEPRAVER. v. a. Corrompre, pervertir. C est un homme capable de depraver toute la Jeunesse. il s est depravé le goust à force de boire, il avoit quelque genie pour l eloquence, pour la poësie, mais la lecture des mauvais autheurs luy a depravé le … Dictionnaire de l'Académie française
Depraver — De*prav er (d[ e]*pr[=a]v [ e]r), n. One who depraves or corrupts. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dépraver — DÉPRAVER. v. act. Corrompre, pervertir. La lecture des mauvais Auteurs lui a dépravé le goût.Dépravé, ée. participe. Gâté, corrompu. Goût dépravé. Volonté dépravée. Jugement dépravé. Moeurs dépravées. Siècle dépravé. Jeunesse dépravée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
depraver — Depraver, voyez Despraver … Thresor de la langue françoyse
DÉPRAVER — v. a. T. de Médec. Altérer d une manière fâcheuse, faire passer d un bon à un mauvais état. Cela déprave l estomac, la digestion. Il s emploie figurément, dans le langage ordinaire, pour Corrompre, pervertir. Dépraver les moeurs. Dépraver l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPRAVER — v. tr. Corrompre, pervertir. Dépraver les moeurs. Dépraver le jugement. La lecture des mauvais auteurs lui a dépravé le goût. Il a dépravé ce jeune homme. Son goût se déprave. Siècle dépravé. Jeunesse dépravée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dépraver — (dé pra vé) v. a. 1° Faire éprouver un changement moral en mal. Les mauvais exemples l ont dépravé. Son coeur a été dépravé par le besoin de jouissances. 2° Terme de médecine. Altérer, changer en mal. Ces aliments dépravent les humeurs.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
depraver — noun see deprave … New Collegiate Dictionary
depraver — See depravation. * * * … Universalium
depraver — n. corrupter … English contemporary dictionary